Ich stimme dir zu, MJ. Zum Thema geborener Schauspieler muss ich einwerfen, dass Schauspiel für Film und für Theater sehr unterschiedlich sind. Also das mit dem Geborenen Theaterschauspieler ist für einen einigermaßen guten Filmschauspieler, relativ gut umzusetzen, weil er sein Schauspiel nur ein wenig zu äbertreiben braucht (also lautere Stimme, auffälligere Gesten, deutlichere Mimik etc.).
Was ich noch als Schwierigkeit sehe, ist das Problem mit den Emotionen. Um Emotionen gut im Film erzählen zu können, muss der Drehbuchautor darauf vertrauen, dass Kamera, Schnitt, Farbkorrektur, Musik und Sounddesign die Emotion des Schauspielers verstärken, unterstützen und gut im dramaturgischen kontext einbetten. Da Drehbuchautoren in diese Aspekte oft wenig Einblick haben, entfernen sich Drehbücher nach Buchvorlage oft vom Original, da dramaturgisch wichtige Emotionen sich äber den 'normalen' Drehbuchtext oft nur schwer erzählen lassen.